ES'BAL TRAD - работилници и концерти

{English and Español below}

✦ЕС-БАЛ✦ТРАД✦се задава с предизвикателството да обедини българската народна музика с богатството на балфолк културата, образувайки вълнуваща атмосфера на приятелство, усмивки, музика и танци. Балфолкария, подкрепена от Културен истинтут Сервантес в София, ви кани да се потопите в eдно незабравимо преживяване.

ЧАСТ 1: ТАНЦУВАЛНИ РАБОТИЛНИЦИ с Димо Славчев от Дивля и Хуанфе Караско
 11:00 Кафе и запознаване
 11:30 Въведение в неравноделни български ритми
 12:00 Български народни танци - копаница, ширто, гинка, пайдушко хоро и много други.

 14:00 Обяд

 15:00 Следобедно кафе и загрявка
 15:30 Балфолк танци с Juanfe Carrasco - мазурка, скотиш-фохо и други.

 18:00 Вечеря

ЧАСТ 2: ТАНЦУВАЛЕН БАЛ с Bal do Mero и Div Plet
 20:00 Отваряне на вратите
 20:30 Bal do Mero, Испания
 22:00 Div Plet, България
 23:00 Jam Session

 Храната и напитките по време на концерта са позволени с осъзнато потребление. Всеки може да донесе каквото ще конкумира или нещо споделяне с другите. 

*програмата може да търпи малки промени, ще ви държим в течение!!!

✦✦✦

Димо Славчев е лидер на клуба за народни танци Divlya от 2006 г.; той е хореограф на представителната група на българските фолклорни танци "Divlya" от центъра за култура "Наука и Природа" от 2010 г.

Juanfe Carrasco, завладян от китарата, пеенето и ритмите още от юношеството си, Juanfe направи някои изследвания в танцов стил като фламенко и съвременен танц. Докато не откри балфолка и огромните възможности, които този стил предоставя за сливане на европейските музикални традиции и други видове танци. Той присъства на концерти, майсторски класове и фестивали на балфолк от 2010 г. нататък и вече повече от десет години води национални и международни работилници.

¨Div Plet¨ включва Lou Carrig на акордеона, Isabel Sokol-Oxman на гъдулката и цигулката, Damian Diaz Merlis на китарата, и Stiu Ivanov на перкусии и кавал. Членовете на групата идват от различни части на света, включително Ирландия, САЩ, Аржентина и България, но всички споделят страст към традиционната българска музика.

"Bal do Mero" е трио от цигулка, кларинет и акордеон,
което възниква от трепетите и любовта на трима музиканти към фолк музиката и танца. Сара Кабальеро, Родриго Носеке и Силвия фон Надие решават да оформят тази фолклорна подводна приказка, за която създават песни с различни ритми, винаги вдъхновени от морските дълбини. Разнообразен репертоар от валсове, мазурки, пасодобли, хоти и мунейри.

¡Prepárate para bailar y disfrutar! (Приготви се да танцуваш и да се наслаждаваш!) 

{ЕN}

✦ES-BAL✦TRAD✦ embraces the challenge of uniting Bulgarian folk music with the richness of balfolk culture, creating an exhilarating atmosphere of friendship, smiles, music, and dance. Balfolkaria, supported by the Cervantes Cultural Institute in Sofia, invites you to immerse yourself in an unforgettable experience.

PART 1: DANCE WORKSHOPS with Dimo Slavchev from Divlya and Juanfe Carrasco
 11:00 Coffee and introduction
 11:30 Introduction to uneven Bulgarian rhythms
 12:00 Bulgarian folk dances - kopanitsa, shirto, ginka, paidushko horo, and many others.

 14:00 Lunch

 15:00 Afternoon coffee and warm-up
 15:30 Balfolk dances with Juanfe Carrasco - mazurka, scottish-foho, and others.

 18:00 Dinner

PART 2: DANCE BALL with Bal do Mero and Div Plet
 20:00 Doors open
 20:30 Bal do Mero, Spain
 22:00 Div Plet, Bulgaria
 23:00 Jam Session
 Food and drinks during the event are welcomed with conscious consumption. Everyone can bring their own or/and to share with others. We will have prepared some traditional banitsa and home made rakia and wine to try.

*The program may undergo minor changes; we will keep you informed!!!

✦✦✦

Dimo Slavchev has been the leader of the Divlya folk dance club since 2006; he is also the choreographer of the representative group of Bulgarian folk dances "Divlya" at the Science and Nature Cultural Center since 2010.

Juanfe Carrasco, passionate about guitar, singing, and rhythms since adolescence, explored dance styles such as flamenco and contemporary dance. Until he discovered balfolk and the tremendous possibilities this dance family offers, both for delving into European musical traditions and hybridizing them with other dance styles. He has attended balfolk concerts, workshops, and festivals since 2010 and has been conducting national and international workshops for over ten years.

"Div Plet" includes Lou Carrig on accordion, Isabel Sokol-Oxman on gadulka and violin, Damian Diaz Merlis on guitar, and Stiu Ivanov on percussion and kaval. The members come from different parts of the world, including Ireland, the USA, Argentina, and Bulgaria, but they all share a passion for traditional Bulgarian music.

"Bal do Mero" is a trio of violin, clarinet, and accordion born from the restlessness and love of three musicians for folk music and dance. Sara Caballero, Rodrigo Nosequé, and Silvia von Nadie decide to shape this underwater folk fable for which they compose songs with various rhythms, always inspired by the weightlessness of the seabed. A diverse repertoire of waltzes, mazurkas, pasodobles, jotas, and muñeiras.

Get ready to dance and enjoy! 

{ЕS}

✦ES-BAL✦TRAD✦ asume el desafío de unir la música popular búlgara con la riqueza de la cultura balfolk, creando una atmósfera emocionante de amistad, sonrisas, música y baile. Balfolkaria, con el apoyo del Instituto Cervantes en Sofía, te invita a sumergirte en una experiencia inolvidable, dividida en dos partes: talleres de baile y un gran bal.

PARTE 1: TALLERES DE BAILE con Dimo Slavchev de Divlya
 11:00 Café e introducción
 11:30 Introducción a los ritmos desiguales búlgaros
 12:00 Danzas folklóricas búlgaras - kopanitsa, shirto, ginka, paidushko horo y muchas otras.

 14:00 Almuerzo

 15:00 Café de la tarde y calentamiento
 15:30 Bailes balfolk con Juanfe Carrasco - mazurka, scottish-forro y otros.

 18:00 Cena

PARTE 2: Conciertos con Bal do Mero y Div Plet
 20:00 Apertura de puertas
 20:30 Bal do Mero, España
 22:00 Div Plet, Bulgaria
 23:00 Jam Session

 La comida y las bebidas durante los conciertos son bienvenidas con un consumo consciente. Todos pueden traer las suyas o compartirlas con los demás. Tendremos preparada banitsa tradicional, rakia casera y vino para degustar.

*El programa puede sufrir cambios menores; ¡te mantendremos informado!

✦✦✦

Dimo Slavchev es el líder del club de danza folklórica Divlya desde 2006; también es coreógrafo del grupo representativo de danzas folklóricas búlgaras "Divlya" en el Centro Cultural de Ciencia y Naturaleza desde 2010.

Juanfe Carrasco, apasionado por la guitarra, el canto y los ritmos desde la adolescencia, exploró estilos de baile como el flamenco y la danza contemporánea. Hasta que descubrió el balfolk y las tremendas posibilidades que esta familia de bailes ofrece, tanto para sumergirse en las tradiciones musicales europeas como para hibridarlas con otros estilos de baile. Ha asistido a conciertos, talleres y festivales de balfolk desde 2010 y ha estado impartiendo talleres nacionales e internacionales durante más de diez años.

"Div Plet" incluye a Lou Carrig en el acordeón, Isabel Sokol-Oxman en la gadulka y el violín, Damian Diaz Merlis en la guitarra y Stiu Ivanov en percusión y kaval. Los miembros provienen de diferentes partes del mundo, incluyendo Irlanda, Estados Unidos, Argentina y Bulgaria, pero todos comparten una pasión por la música tradicional búlgara.

"Bal do Mero" es un trío de violín, clarinete y acordeón nacido de la inquietud y el amor de tres músicos por la música y el baile folklórico. Sara Caballero, Rodrigo Nosequé y Silvia von Nadie deciden dar forma a esta fábula folklórica subacuática para la cual componen canciones con varios ritmos, siempre inspiradas en la ingravidez de los fondos marinos. Un repertorio variado de valses, mazurcas, pasodobles, jotas y muñeiras.

¡Prepárate para bailar y disfrutar!